(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
31
Host
Sachgebiete
verlag
15
musik
13
technik
9
astrologie
6
elektrotechnik
5
radio
5
theater
5
kunst
4
film
3
media
3
verkehr-gueterverkehr
3
auto
2
foto
2
informationstechnologie
2
schule
2
unterhaltungselektronik
2
controlling
1
gartenbau
1
informatik
1
internet
1
literatur
1
mathematik
1
mode-lifestyle
1
nautik
1
religion
1
tourismus
1
transaktionsprozesse
1
weltinstitutionen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| piano de cola | des Flügels 1 Flügels 5 |
Verwendungsbeispiele
piano de cola
Flügel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una tapa es una pieza de fuerte madera situada en la parte trasera del piano o final del piano de cola.
DE
Raste nennt man die schwere Balkenkonstruktion auf der Rückseite des Klaviers oder auf der Unterseite des Flügels.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
El espectro sonoro del piano de cola pone las pautas y siempre vuelve a fascinar.
DE
Das Klangspektrum des Flügels setzt Maßstäbe und bezaubert immer wieder aufs Neue.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Este piano de cola se distingue por su modo de ejecución moderada y sensible que hace vibrar los más variados matices sonoros.
DE
Der Flügel überzeugt durch seine ausgewogene und sensible Spielart, die unterschiedlichste Klangnuancierungen zum Schwingen bringt.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| piano de media cola | . |
| piano de pequeña cola | . |
| piano de gran cola | . |
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "piano de cola"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Realistic Virtual Piano VSTi 2.5 - RVP es una emulación de piano de cola acústico VST.
ES
Realistic Virtual Piano VSTi 2.5 - RVP ist ein Acoustic Grand Piano-Emulation VST.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La compañía Petrof, cuyos mayores clientes son Rusia, Japón, China, Australia y Alemania es un de los más grandes fabricantes de pianos verticales y pianos de cola.
ES
Die Gesellschaft Petrof, deren größte Abnehmer Russland, Japan, China, Australien und Deutschland sind, gehört zu den größten europäischen Herstellern von Klavieren und Flügeln.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estas habilidades conseguidas tras 200 años de tradición les han proporcionado a los pianos verticales y pianos de cola SAUTER su brillantez e inequívoco sonido característico.
DE
Diese Fähigkeiten und eine fast 200-jährige Tradition haben den Klavieren und Flügeln von SAUTER zu ihrem klaren und unverwechselbaren Klangbild verholfen.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
En Thürmer también se puede escoger entre dos modelos de pianos de cola: el modelo de conciertos 230 T y el modelo "Piano de cola de salón" 190 T, algo más pequeño.
DE
Zwei Flügelmodelle stehen bei Thürmer zur Auswahl, das Konzertmodell 230 T und der etwas kleinere "Salonflügel" 190 T.
DE
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El corazón del piano Mecanismos en pianos de cola Los mecanismos de los pianos de cola se distinguen porque el peso de las cabezas de los macillos actúa a través del sistema de palancas del mecanismo directamente sobre la parte t - Bundesverband Klavier e.V. - 13-12-2014
DE
Herz der Pianoforteinstrumente Spielwerke in Flügeln Flügelspielwerke zeichnen sich dadurch aus, dass das Gewicht der Hammerköpfe über das Hebelsystem der Mechanik unmittelbar auf den hinteren Teil der Tasten einwirkt. Entsprechen - Bundesverband Klavier e.V. - 13-12-2014
DE
Sachgebiete:
verlag elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Muchas creaciones importantes, como el marco de estrella, la caja de resonancia homogénea, el primer modelo de piano de pared pequeño 120 y el legendario piano de cola doble fueron obra de la casa Grotrian-Steinweg.
DE
Viele bedeutende Entwicklungen, wie die Sternraste, der homogene Resonanzboden, das erste Kleinklavier Modell 120 und der legendäre Duoflügel wurden im Hause Grotrian-Steinweg gemacht.
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Mudanza de máquinas y equipos, de maquinaria, cadenas de producción, cajas fuertes, piano de cola y pianos verticales, automóviles y otros objetos interesantes, incluyendo el mantenimiento total de máquinas, desmontaje, calibración y conexión, todo está protegido por un seguro.
ES
Umzug von Maschinen, Maschinenanlagen, Straßen, Tresoren, Klavieren, Pianos, Autos und anderen interessanten Gegenständen inklusive vollen Service der Maschinen, Demontage, Kalibrierung und Anschluss, alles versichert.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
No solo las guitarras eléctricas y los instrumentos de viento-metal pueden hacer verdadero „escándalo“– un piano de cola de concierto tiene también bastante presión.
DE
Nicht nur E-Gitarren und Blechblasinstrumente können richtig „Lärm“ machen – ein Konzertflügel hat auch ordentlich Dampf.
DE
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Las salas comunes –para el tiempo libre– se completan con dos salas de televisión, el salón de música con dos pianos de cola y el sótano para fiestas.
DE
Die gemeinschaftlichen Räume werden - für die freie Zeit - durch zwei Fernsehzimmer, das Musikzimmer mit zwei Flügeln und den Partykeller ergänzt.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
El piano de cola para conciertos Fazioli F308 es el instrumento para conciertos más grande del mercado y se caracteriza por la particularidad de contar con 4 pedales.
DE
Der Fazioli Konzertflügel F308 ist das größte Konzertinstrument auf dem Markt und zeichnet sich durch die Besonderheit von 4 Pedalen aus.
DE
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Muchas veces las composiciones contemporáneas prescriben tener acceso directo a las cuerdas además de pulsar las teclas del piano de cola.
DE
Zeitgenössische Kompositionen schreiben beim Spiel eines Konzertflügels neben dem Anschlagen der Tasten oft auch Zugriffe auf die Saiten vor.
DE
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Cabe destacar las campanas eólicas del s. XVIII, un clavecín londinense de 1767, un piano de cola de 1783, un piano arpa bruselense del s. XIX, un violín de Amati (1612), un elegante clavecín francés (s. XVIII), un piano rectangular, varios organillos, instrumentos exóticos y miniaturas.
ES
Die Sammlung umfasst u. a. ein Londoner Cembalo von 1767, ein Hammerflügel von 1783, eine Amati-Geige (1612), ein elegantes französisches Cembalo (18. Jh.), ein rechteckiges Klavier, eine Schiedmayer-Scheola, exotische Instrumente, Miniaturen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los mecanismos de los pianos de cola se distinguen porque el peso de las cabezas de los macillos actúa a través del sistema de palancas del mecanismo directamente sobre la parte trasera de las teclas.
DE
Flügelspielwerke zeichnen sich dadurch aus, dass das Gewicht der Hammerköpfe über das Hebelsystem der Mechanik unmittelbar auf den hinteren Teil der Tasten einwirkt.
DE
Sachgebiete:
verlag elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Al contrario de lo que ocurre en los mecanismos de los pianos de cola, solo una pequeña parte de su peso reacciona a la pulsación de las teclas a través del mecanismo de palanca.
DE
Im Gegensatz zu den Flügelspielwerken wirkt deshalb nur ein geringer Teil ihres Gewichtes über das Hebelwerk der Mechanik zurück auf die Tasten.
DE
Sachgebiete:
mathematik verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Les rogamos que no soliciten información a esta asociación sobre la eliminación de pianos acústicos de pared y de cola, ya que las disposiciones locales varían de país a país.
DE
Von Rückfragen an den Bundesverband Klavier bitten wir im Zusammenhang mit der Entsorgung von akustischen Flügeln und Pianos abzusehen weil die örtlichen Gegebenheiten von Land zu Land verschieden sind.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En 1952, la producción de los pianos de cola marcó el comienzo de una nueva época en la historia de la compañía- un claro sentido en la calidad sonora -.
DE
Die Produktion von Flügeln markierte 1952 den Beginn einer neuen Epoche in der Unternehmensgeschichte – ein klares Signal für höchste Klangqualität.
DE
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Desde hace generaciones, los fabricantes de pianos de pared y de cola más famosos del mundo, los pianista y los aficionados a la música confían en nuestra calidad, nuestra fiabilidad y nuestro espíritu innovador.
DE
Viele der weltweit bekanntesten Klavier – und Flügelhersteller, Pianisten und Klavierliebhaber Vertrauen seit Generationen auf unsere Qualität, Zuverlässigkeit und Innovationskraft.
DE
Sachgebiete:
controlling auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el caso de pianos de pared y de cola con equipamiento adicional eléctrico/electrónico (p. ej. sistemas de insonorización o pianos automáticos), los componentes eléctricos/electrónicos deben desmontarse antes de la eliminación y deben separarse según las disposiciones nacionales y/o la legislación vigente.
DE
Bei Flügeln und Klavieren mit elektrischen/elektronischen Zusatzausstattungen (z.B. Stummspielsysteme oder Selbstspielpianos) sind die elektrischen/elektronischen Komponenten vor der Entsorgung zu demontieren und separat gemäß den landestypischen Vorschriften und/oder gesetzlichen Auflagen zu entsorgen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, la Bundesverband Klavier e.V. (Asociación Federal de Pianos, BVK por sus siglas en alemán), con sede en Alemania, es la única organización a nivel mundial cuyos miembros cuentan con una larga y amplia tradición en la fabricación de pianos de pared y de cola.
DE
Heute ist der in Deutschland ansässige Bundesverband Klavier e.V. (BVK) die weltweit einzige Organisation, deren Mitglieder gemeinsam auf so lange und reichhaltige Traditionen in der Herstellung von Flügeln und Klavieren zurückblicken können.
DE
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite